В оригинале - роковое танго, темпераментное, страстное, музыка - о неотвратимости судьбы, правда?
Оригинал взят у
boomzoomer в Кому утомлённое солнце, а кому - To Ostatnia Niedziela
А в советском - о грусти последнего расставания в конце любви. Когда слегка жаль, что все кончилось, но эта легкая печаль просто придает приятную меланхолию закату солнца. Потому что завтра снова будет рассвет и новые увлечения, и новая жизнь
Оригинал взят у
![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
Затертое советскими кинематографистами до дыр танго Ежи Петерсбурского в польском оригинале звучит совсем по-другому...Я думаю, что те, кто это услышит, советских кастрированных котов слушать не будут никогда...
А в советском - о грусти последнего расставания в конце любви. Когда слегка жаль, что все кончилось, но эта легкая печаль просто придает приятную меланхолию закату солнца. Потому что завтра снова будет рассвет и новые увлечения, и новая жизнь
Хоровые цыгане.
Mar. 16th, 2011 10:05 pmВо второй половине XIX века сценические костюмы хоровых цыган не имели «цыганских национальных» признаков. Исключением были только шали у певиц. Мужчины носили казакины, то есть полукафтаны, обшитые галуном или позументом. По своему происхождению, это — праздничная одежда в зажиточных русских семьях. Купцы , как их надели в петровские времена, так до самой революции и предпочитали носить.Переняв казакины, хоровые цыгане сохраняли их вплоть даже дольше - до конца 1930-х годов. Впрочем, часть артистов старалась избавиться от любого «народного» налёта в своём сценическом облике. Неважно — цыганского или русского. Певцам импонировали фраки, белоснежные манишки, галстуки и прочие великосветские атрибуты. Публика воспринимала это стремление казаться аристократами с едва скрываемым раздражением.Ибо не за то деньги плотять!
Хоровые примадонны тоже хотели выглядеть настоящими гранд-дамами. Цыганки наряжались в "господские" платья не только в повседневной жизни, но и на эстраде. Певицы и плясуньи ориентировались в своих вкусах на светских дам, каждая хотела быть ,ну, точно, княгиней или графиней. Поэтому цыганки выступали, одетые в шёлк и бархат. К концу XIX столетия этот снобизм настолько «допёк» зрителей, что они охладели к цыганским хорам. Русским гостям хотелось видеть «настоящих» цыганок, а разряженных по французской моде барышень и барынь они и дома каждый день лицезрели.

Хор цыган на во время ярмарки в Харькове.
Гравюра Л. Серякова по наброску В. Шрейдера.
1871 год. Фрагмент.( Read more... )
Хоровые примадонны тоже хотели выглядеть настоящими гранд-дамами. Цыганки наряжались в "господские" платья не только в повседневной жизни, но и на эстраде. Певицы и плясуньи ориентировались в своих вкусах на светских дам, каждая хотела быть ,ну, точно, княгиней или графиней. Поэтому цыганки выступали, одетые в шёлк и бархат. К концу XIX столетия этот снобизм настолько «допёк» зрителей, что они охладели к цыганским хорам. Русским гостям хотелось видеть «настоящих» цыганок, а разряженных по французской моде барышень и барынь они и дома каждый день лицезрели.

Хор цыган на во время ярмарки в Харькове.
Гравюра Л. Серякова по наброску В. Шрейдера.
1871 год. Фрагмент.( Read more... )
Последние приготовления к Новому году!
Dec. 30th, 2009 09:34 pmНаша любимая новогодняя песенка " В лесу родилась ёлочка..."
Сегодня учим слова и репетируем под караоке. Весело!
Музыка: Л. Бекман
Слова: Р. Кудашева
В лесу родилась елочка,
В лесу она росла,
Зимой и летом стройная, зеленая была.
Зимой и летом стройная, зеленая была.
Метель ей пела песенку:
"Спи, елочка, бай-бай!"
Мороз снежком укутывал:
"Смотри, не замерзай!"
Мороз снежком укутывал
"Смотри, не замерзай!"
Трусишка зайка серенький
Под елочкой скакал.
Порою волк, сердитый волк, рысцою пробегал.
Порою волк, сердитый волк, рысцою пробегал.
Чу! Снег по лесу частому
Под полозом скрипит;
Лошадка мохноногая торопится, бежит.
Лошадка мохноногая торопится, бежит.
Везет лошадка дровеньки,
А в дровнях мужичок,
Срубил он нашу елочку под самый корешок.
Срубил он нашу елочку под самый корешок.
И вот она, нарядная,
На праздник к нам пришла,
И много, много радости детишкам принесла.
И много, много радости детишкам принесла.

Сегодня учим слова и репетируем под караоке. Весело!
Музыка: Л. Бекман
Слова: Р. Кудашева
В лесу родилась елочка,
В лесу она росла,
Зимой и летом стройная, зеленая была.
Зимой и летом стройная, зеленая была.
Метель ей пела песенку:
"Спи, елочка, бай-бай!"
Мороз снежком укутывал:
"Смотри, не замерзай!"
Мороз снежком укутывал
"Смотри, не замерзай!"
Трусишка зайка серенький
Под елочкой скакал.
Порою волк, сердитый волк, рысцою пробегал.
Порою волк, сердитый волк, рысцою пробегал.
Чу! Снег по лесу частому
Под полозом скрипит;
Лошадка мохноногая торопится, бежит.
Лошадка мохноногая торопится, бежит.
Везет лошадка дровеньки,
А в дровнях мужичок,
Срубил он нашу елочку под самый корешок.
Срубил он нашу елочку под самый корешок.
И вот она, нарядная,
На праздник к нам пришла,
И много, много радости детишкам принесла.
И много, много радости детишкам принесла.

Музыкальное.
Nov. 1st, 2009 02:48 pmАккуратно и удовольствием утащено у
gunter_spb для всеобщей радости.
Романс драматический, но позитивный "Четвертые сутки сидим на конклаве". Кто бы такой романсец написал для нашей нетленки про государя Николая Павловича и его дам!
Романтическая серенада " Неапольский причал"
Трагическая песнь "Сентраль де Вольдемар"
И для финала - бессмерное. Хит.
"Летят автострадные танки"
![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
Романс драматический, но позитивный "Четвертые сутки сидим на конклаве". Кто бы такой романсец написал для нашей нетленки про государя Николая Павловича и его дам!
Романтическая серенада " Неапольский причал"
Трагическая песнь "Сентраль де Вольдемар"
И для финала - бессмерное. Хит.
"Летят автострадные танки"